Über die 1923 in Kiew geborene Dostojewskij-Übersetzerin habe ich in diesem Blog vor ein paar Monaten ausführlich geschrieben.  Der ausgezeichnete, ebenso intime wie respektvoll zurückhaltende Dokumentarfilm "Die Frau mit den fünf Elefanten" von Vadim Jendreyko ist inzwischen als DVD erhältlich.

Darin erzählt Svetlana Geier nicht nur aus ihrem Leben im Auge des Taifun zwischen Stalin und Hitler, sondern erteilt nebenbei auch wunderbare Lektionen über die Macht, Magie und Musikalität der Sprache und den Sinn des Übersetzens. Aus dem gegebenen traurigen Anlaß sei dieser Film hier also nochmal ausdrücklich empfohlen.

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=6sn2VxlVqXI]