Buchgeschenktips zu Weihnachten – Teil 5: Sigrid Wirzinger

Zu der von mehreren Kommentatoren aufgeworfenen Frage nach den deutschen Dante-Übersetzungen.

Von sehr hoher Qualität sind die Fragmente, die Stefan George übersetzt hat; unübertroffen seine Übertragung des Anfangs: "Es war inmitten unseres Wegs im Leben/Ich wandelte dahin durch finstre Bäume/Da ich die rechte Strasse aufgegeben./Wie schwer ist reden über diese Räume/In diesem Wald, dem finstren, rauhen, herben/Sie füllen noch mit Schrecken meine Träume..."

George hat nie erwogen, eine Gesamtübersetzung anzufertigen, da er wusste, dass diese viele Jahre in Anspruch nehmen und ihn von anderen, noch wichtigeren Aufgaben abhalten würde. Eine grandiose Gesamtübersetzung geschaffen hat August Vezin; sie stammt wohl aus den späten fünfziger Jahren und ist unbegreiflicherweise nur schwer aufzutreiben. Wer sie gelesen hat, versteht nicht, warum es nach Vezin noch Übersetzer gab, die sich an diese Riesenaufgabe gewagt haben, mit dem Ergebnis, dass die Qualität ihrer Übertragungen sich nicht im entferntesten mit derjenigen Vezins messen konnte.

Mit Mühe und Not fand ich im Netz einen Hinweis darauf, dass dieses Sprachgenie Lateinlehrer an einem deutschen Gymnasium gewesen ist.

Hier eine Kostprobe, ich zitiere auswendig. Es handelt sich um den Anfang des 34. und letzten Gesanges des "Inferno", in dem Dante und Virgil zum vereisten Höllengrund vorstossen:

"Vexilla regis prodeunt: Die Fahnen/Der Höllenherrn sind wider uns entfaltet/Voran und schau, hört ich den Meister mahnen./Und wie, wenn rings ein dichter Nebel waltet/Wenn fern die Welt versinkt im Abendgrauen/Ein Windmühlwerk sich zum Gespenst gestaltet/Sah ich's gespenstergleich im Nebelbrauen/Und vor dem Winde barg ich mich beim Meister/Da nirgends sonst ein Windschutz war zu schauen./Schon war zum Volke gänzlich Übereister/Mit Schaudern künd ich's, ich herabgestiegen/Wie Splitter stak's im Glas: Judäccas Geister./Den sah ich hingestreckt im Eise liegen/Kopfunter diesen, jenen dort kopfoben/Und rückwärts den zum Fuss das Antlitz biegen./Und als wir weiterhin die Schritte hoben/Wies mir den Meister den, dem zu Beginne/Der Himmelssöhne schönstes Kleid gewoben..."

Es folgt die Begegnung mit Luzifer. Ich las diese Terzetten als Einundzwanzigjähriger im Jahre 1973 und betrachte sie bis heute als unübertroffene Schilderung des Horrors in seiner reinsten Form.

Während sich das Purgatorio als Kunstwerk mit dem Inferno furchtlos messen kann, föllt das Paradiso zwangsläufig künstlerisch stark ab. Schopenhauer erklärte dies damit, dass unsere Welt zwar genügend Stoff für eine "recht ordentliche Hölle", aber keinen für die Beschreibung ewiger Freuden biete, weshalb Dante im dritten Teil seiner Trilogie "gänzlich versagt" habe.

@Der_Jürgen

Meine Lieblingsübersetzung ist auch die August Vezin! Sogar mit gereimten Terzinen...

Es lohnt sich sehr, in Bingen, jeweils zum Beispiel am Sonnabend, das George-Museum aufzusuchen, Dante war dessen Leitfigur, klar, es hätte aber sein Leben allein schon ausgefüllt, hätte er die gesamt Göttliche Komödie übersetzt, nicht zu unterschätzen auch die Vita nuova. 

@Gardeleutnant

Danke für den Hinweis. Seitdem ich im Netz nach Vezin gesucht und nur sehr wenig gefunden hatte, sind ein paar Jährchen verstrichen. Damals gab es zu ihm noch keinen Wikipedia-EIntrag.