Radka Denemarková: Stunden aus Blei

In die­sem Fall ließ sich eine Aus­nah­me nicht ver­mei­den, und so ergab es sich, daß man zur Kennt­nis neh­men muß­te, daß bis auf eine ein­zi­ge Bespre­chung alle ­Rezen­sen­ten dar­in über­ein­stimm­ten, daß der ­monu­men­ta­le Tsche­chi­en-Chi­na-Roman der Schrift­stel­le­rin Rad­ka ­Dene­mar­ko­vá (Jg. 1968) in einer namen­losen Pra­ger Autorin sei­ne Haupt­fi­gur weiß.

Nur erfährt man aber durch­aus, daß die­se Pra­ger Autorin den Namen ­Bir­git Stadt­her­ro­vá trägt. Was man nicht weiß, ist, wie­viel Stadt­her­ro­vá in ­Dene­mar­ko­vá steckt, obschon zu unter­stel­len ist, daß gewis­se Par­al­le­len im Lebens­lauf bzw. in der Welt­sicht vorliegen.

Dene­mar­ko­vá, die Autorin des vor­lie­gen­den Wer­kes, darf seit fünf Jah­ren nicht mehr in die Volks­re­pu­blik Chi­na ein­rei­sen, wobei ihr euro­pa­weit preis­ge­krön­tes Buch Stun­den aus Blei im tsche­chi­schen Ori­gi­nal erst vor drei Jah­ren erschien. Anzu­neh­men ist, daß spä­tes­tens mit die­ser Gene­ral­ab­rech­nung mit dem Chi­na des 20. und 21. Jahr­hun­derts ent­spre­chen­de Maß­nah­men erfolgt wären.

Stadt­her­ro­vá, die schrift­stel­lern­de Hel­din des vor­lie­gen­den Wer­kes, darf nach Chi­na ein­rei­sen – und tut es im Lau­fe der Hand­lung immer wie­der. Sie lei­det spür­bar an der Geschich­te ihres Hei­mat­lan­des und an der Gegen­wart Chi­nas. Die tsche­chisch-chi­ne­si­sche Annä­he­rung in der heu­ti­gen Real- und Wirt­schafts­po­li­tik wird scho­nungs­los als zyni­scher und men­schen­rechts­ne­gie­ren­der Oppor­tu­nis­mus geschol­ten. Immer wie­der zieht die Haupt­per­son des Romans dabei Ana­lo­gien zwi­schen Pra­ger Früh­ling und dem Aus­blei­ben eines Pekin­ger Früh­lings, zwi­schen der Rea­li­tät in der Tsche­cho­slo­wa­kei in den 1960er Jah­ren und der Rea­li­tät Chi­nas in den 2010er Jah­ren, geprägt vom »Regime einer ein­zi­gen Par­tei«, die einen »Poli­zei­staat vol­ler Spit­zel« aus der Tau­fe hob und »Pri­vat­ka­pi­tal unter staat­li­che Kon­trol­le« als Erfolgs­re­zept beansprucht.

Sprung­haft, aber nicht zu sprung­haft ist der über die­se The­men­fel­der krei­sen­de Roman­plot, der neben Stadt­her­ro­vá selbst u. a. mit einem Pro­gram­mie­rer, einem Diplo­ma­ten und den­ken­den Haus­tie­ren aus­ge­stat­tet ist. Zen­tral ist jedoch die Per­so­na­lie einer »jun­gen Chi­ne­sin«, die – tat­säch­lich namen­los – mit der Über­wa­chung der tsche­chi­schen Schrift­stel­le­rin in Chi­na betraut ist. Die Mut­ter der Chi­ne­sin, der Kom­mu­nis­ti­schen Par­tei eben­so treu erge­ben wie der Vater, hat sie dazu ange­stif­tet – und läßt sie mit allen Kon­se­quen­zen fal­len, als die jun­ge Chi­ne­sin Stück für Stück von der Volks­re­pu­blik abrückt und schließ­lich als so radi­ka­le wie fried­li­che Dis­si­den­tin ihren ein­sa­men Tod durch Hin­rich­tung findet.

Die Hand­lung ist grau­sam; die Wider­sprü­che im Leben unter repres­si­ven Struk­tu­ren wer­den so zeit­los wie plas­tisch in der Wahr­neh­mung der Leser prä­sent. Aber »mutig«, wie häu­fig kol­por­tiert wird, ist es nicht immer, was ­Dene­mar­ko­vá betreibt. Ihre Fun­da­men­tal­kri­tik an Chi­na (»Dis­si­den­ten ste­hen doch außer­halb der Rea­li­tät«) ist nicht neu, son­dern euro­päi­scher Kon­sens, und eben­so Kon­sens ist es, Par­al­le­len zu ande­ren dunk­len Epi­so­den zu zie­hen und dabei ande­res aus­zu­blen­den. Dene­mar­ko­vá erweist sich als zeit­geis­tig-west­le­risch, wenn sie wie­der­holt Vik­tor Orbán oder die Kac­zyn­ski-Brü­der mal direkt, mal indi­rekt mit chi­ne­si­schen Dik­ta­tur­ele­men­ten in Rela­ti­on setzt.

Mutig wäre es dem­ge­gen­über, den Pro­ble­men von Zen­sur, Dis­si­denz und ­Non­kon­for­mi­tät im eige­nen Beritt, in den west­li­chen Län­dern etwa, nach­zu­spü­ren. Wie­viel von Chi­nas Mei­nungs­kon­trol­le steckt in der BRD, wie­viel in Frank­reich? Das wäre mutig, Ungarn- und Polen-­Bas­hing ist es nicht. Auch die ver­meint­li­che tsche­chisch-chi­ne­si­sche Par­al­le­le der Ver­wechs­lung von »Poli­tik mit Busi­ness« ist kei­ne Pra­ger und Pekin­ger Spe­zia­li­tät. Erkennt man dar­in nicht viel­mehr das Signum unse­rer Zeit als solcher?

Selbst Dene­mar­ko­vá ein­ge­wo­be­nes Dik­tum, wonach in Chi­na gel­te: »Wir haben alles, vor­aus­ge­setzt du hältst Schritt und die Klap­pe«, ist kein chi­ne­si­sches Allein­stel­lungs­merk­mal. In jeder spät­mo­der­nen Gesell­schaft, die sich über Kon­sum und Betei­li­gung an die­sem Kon­sum iden­ti­fi­ziert, ist der Aus­schluß von Kon­sum und Teil­ha­be (durch gesell­schaft­li­che Äch­tung, Ent­zie­hung öko­no­mi­scher Mög­lich­kei­ten usw.) eine Waf­fe zur Bre­chung poten­ti­el­len Widerstands.

Wenn dann noch die poli­ti­sche Spra­che in Chi­na als Bei­spiel für eine »Tren­nung zwi­schen Gut und Böse« her­an­ge­zo­gen wird oder der Umstand, daß das chi­ne­si­sche Sys­tem bis in die Pri­vat­sphä­re der Bür­ger hin­ein­re­giert, müß­te es der Autorin doch däm­mern, daß eine ent­spre­chen­de moral­po­li­ti­sche Schei­de­li­nie längst auch »im Wes­ten« (hier: in EU-Euro­pa, in den USA) gezo­gen wur­de und daß spä­tes­tens seit der Coro­na­kri­se auch in unse­ren Brei­ten­gra­den neue For­men der Über­grif­fig­keit reüssieren.

Der­ar­ti­ge selek­ti­ve Blick­win­kel, gepaart mit dem kon­stan­ten Drang, eine Kon­ti­nui­täts- und Logi­k­li­nie zwi­schen Sta­lins Sowjet­uni­on, Hit­lers NS-Deutsch­land und dem heu­ti­gen Chi­na zu kon­stru­ie­ren, ver­gäl­len mit­un­ter die Lese­lust an einem Werk, das man – bei aller vor­han­de­nen Lie­be zu bel­le­tris­ti­schen Wäl­zern – auch auf 350 oder 450 Sei­ten hät­te ein­kür­zen können.

Die­se Kri­tik soll nicht den Wert des Romans an sich in Fra­ge stel­len: Er lehrt den Leser inten­siv, »die geheim­nis­vol­le Mehr­deu­tig­keit des mensch­li­chen Tuns im Tota­li­ta­ris­mus zu begrei­fen«. Neben einer Umfangs­kür­zung hät­te dem Roman aber auch eine Reduk­ti­on links­li­be­ra­ler Beleh­rungs­sät­ze gutgetan.

– – –

Rad­ka Dene­mar­ko­vá: Stun­den aus Blei. Roman, Ham­burg: Hoff­mann und Cam­pe 2022. 880 S., 32 €

Die­ses Buch kön­nen Sie auf antaios.de bestellen.